von 'Clausto'

Wichtige Information: Waffen, welche hier in Deutschland EWB-pflichtig sind, könnten in einzelnen EU-Staaten frei erwerbbar sein. Trotzdem muß der deutsche Exporter die EU-Papiere erstellen. Jegliche Waffenrechtliche Befreiung des Empfängerlandes ist uns nachzuweisen. Hierzu genügt idR. ein Auszug aus dem jeweiligen WaffG (ggfls. mit deutscher Übersetzung). Bei Kauf oder Ersteigerung einer EWB-pflichtigen Waffe durch einen Käufer aus EU-Mitgliedsstaaten wird eine "Erlaubnis zum Verbringen von Feuerwaffen nach EU-Recht („Vorherige Einwilligung“) benötigt. Diese bekommen Sie bei der, für Sie zuständigen Waffenbehörde. Mit diesem Dokument beantragen wir das Gegenstück bei unserer Behörde

Important note: Any firearm, that here in Germany is only available with permits, could be freely acquirable in individual EU countries. Nevertheless, the German exporter have to apply for the german EU documents. Any statutory exception of the recipient country is evidence to us. Usually, an extract from the relevant law (with German translation) will help to proceed. When a buyer from EU member states, purchasing or bidding for a firearm, which is under any licence, Always a permission for transfer of firearms under EU law ("prior consent / previous agreement") is required. This can be obtained at your local gun department or the police. Only with this document, we can apply the neccessary german papers at our authority.

Note importante: Toute arme à feu, ici en Allemagne est uniquement disponible avec les permis, pouvait être librement être acquise dans les pays individuels de l'UE. Néanmoins, l'exportateur allemand ont toapply pour les documents allemande de l'UE. Toute exception légale du pays bénéficiaire est la preuve pour nous. Habituellement, un extrait de la législation pertinente (avec traduction en allemand) aidera à suivre. Quand un acheteur auprès des États membres de l'UE, l'achat ou appel d'offres pour une arme à feu, qui est sous une licence, toujours une autorisation "pour le transfert d'armes à feu en vertu de la législation européenne ("consentement préalable") est nécessaire. Ceci peut être obtenu à votre Ministère des armes à feu ou de la police locale. seulement avec ce document, nous pouvons appliquer les journaux allemands nécessaires à notre autorité.

Nota importante: Cualquier arma de fuego, que aquí en Alemania sólo está disponible con los permisos, puede ser libremente adquiribles en los distintos países de la UE. Sin embargo, el exportador alemán han toapply de los documentos alemana de la UE. Cualquier excepción legal del país receptor es una prueba para nosotros. Por lo general, un extracto de la legislación pertinente (con traducción al alemán) le ayudará a seguir adelante. Cuando un comprador de los estados miembros de la UE, la compra o licitación de un arma de fuego, que se encuentra bajo ninguna licencia, siempre un "permiso para la transferencia de armas de fuego en virtud de la normativa comunitaria ("accordo Previo") es obligatorio. Esto se puede obtener en su departamento de arma o de la policía local. Sólo con este documento, pueden solicitar los documentos necesarios en alemán nuestra autoridad.