Ferlacher Bockbüchsflinte 16/70 und 8x57 IR

Klassische ferlacher Bockbüchsflinte in 16/70 und 8x57 IR inklusive Zielfernrohr

Ideal für Ansitz und Pirsch : - )

Versteigert wird die abgebildete Jagdwaffe von Franz Sodia mit 3-12x56 (Nickel Marburg). Die Waffe ist in einem guten technischen Zustand. Der Läufe wurden stets gut gepflegt. Züge und Felder sind scharfkantig. Der Verschluss schließt dicht und ohne Spiel.

Die Lauflänge beträgt 60 cm. Die Schaftlänge (vordere Abzug zu Schaftkappe) beträgt ca. 34.5 cm.

Gerne beantworte ich Fragen zur Auktion unten in der Beschreibungsergänzung : - )

Foreign bidders are welcome : - )

Viel Erfolg beim Bieten : - )

Englisch: Up for auction is the pictured hunting rifle by Franz Sodia with 3-12x56 (Nickel Marburg). The rifle is in good technical condition. The barrels have always been well maintained. Rifling and grooves are sharp. The action closes tightly without any play. The barrel length is 60 cm. The stock length (front trigger to buttplate) is approximately 34.5 cm. I am happy to answer any questions about the auction in the additional description below : - ) Foreign bidders are welcome : - ) Französisch: Mise aux enchères : l’arme de chasse Franz Sodia avec lunette 3-12x56 (Nickel Marburg), comme illustrée. L’arme est en bon état technique. Les canons ont toujours été bien entretenus. Les rayures sont nettes et précises. La culasse se ferme hermétiquement, sans jeu. La longueur du canon est de 60 cm. La longueur de la crosse (de la détente avant à la plaque de couche) est d’environ 34,5 cm. Je répondrai volontiers aux questions concernant l’enchère dans la description complémentaire ci-dessous : - ) Les enchérisseurs étrangers sont les bienvenus : - ) Italienisch: All’asta il fucile da caccia Franz Sodia con ottica 3-12x56 (Nickel Marburg), come mostrato in foto. L’arma è in buone condizioni tecniche. Le canne sono sempre state ben curate. Le rigature sono nette e precise. L’otturatore si chiude ermeticamente, senza gioco. La lunghezza della canna è di 60 cm. La lunghezza del calcio (dal grilletto anteriore alla calciatura) è di circa 34,5 cm. Sarò lieto di rispondere a domande sull’asta nella descrizione aggiuntiva in basso : - ) Offerenti stranieri sono i benvenuti : - ) Spanisch: Se subasta el arma de caza Franz Sodia con visor 3-12x56 (Nickel Marburg), mostrada en la foto. El arma está en buen estado técnico. Los cañones siempre han sido bien cuidados. Las estrías son nítidas. El cierre encaja firmemente, sin holgura. La longitud del cañón es de 60 cm. La longitud de la culata (del gatillo delantero a la cantonera) es de aproximadamente 34,5 cm. Con gusto responderé preguntas sobre la subasta en la descripción complementaria abajo : - ) Postores extranjeros son bienvenidos : - ) Griechisch: Δημοπρατείται το κυνηγετικό όπλο Franz Sodia με διόπτρα 3-12x56 (Nickel Marburg), όπως φαίνεται στη φωτογραφία. Το όπλο είναι σε καλή τεχνική κατάσταση. Οι κάννες έχουν συντηρηθεί σωστά. Οι ραβδώσεις είναι καθαρές και ευδιάκριτες. Ο μηχανισμός κλείνει σφιχτά, χωρίς τζόγο. Το μήκος της κάννης είναι 60 εκ. Το μήκος του κοντακιού (από τη μπροστινή σκανδάλη έως την πέλμα) είναι περίπου 34,5 εκ. Με χαρά απαντώ σε ερωτήσεις για τη δημοπρασία στην πρόσθετη περιγραφή παρακάτω : - ) Ξένοι πλειοδότες είναι ευπρόσδεκτοι : - ) Polnisch: Na aukcji broń myśliwska Franz Sodia z lunetą 3-12x56 (Nickel Marburg), przedstawiona na zdjęciu. Broń jest w dobrym stanie technicznym. Lufy były zawsze dobrze konserwowane. Bruzdy są wyraźne i ostre. Zamek zamyka się szczelnie, bez luzu. Długość lufy wynosi 60 cm. Długość kolby (od przedniego spustu do stopki) to ok. 34,5 cm. Chętnie odpowiem na pytania dotyczące aukcji w dodatkowym opisie poniżej : - ) Zagraniczni oferenci są mile widziani : - ) Kroatisch: Na dražbi je lovačka puška Franz Sodia s optikom 3-12x56 (Nickel Marburg), prikazana na fotografiji. Oružje je u dobrom tehničkom stanju. Cijevi su uvijek bile dobro održavane. Žljebovi i polja su oštri. Zatvarač se zatvara čvrsto, bez zazora. Duljina cijevi iznosi 60 cm. Duljina kundaka (od prednjeg okidača do potplata) iznosi oko 34,5 cm. Rado ću odgovoriti na pitanja o dražbi u dodatnom opisu ispod : - ) Strani ponuditelji su dobrodošli : - ) Ungarisch: Aukción a képeken látható Franz Sodia vadászfegyver 3-12x56 (Nickel Marburg) távcsővel. A fegyver jó műszaki állapotban van. A csövek mindig jól karbantartottak voltak. A huzagolás éles és tiszta. A zár szorosan zár, holtjáték nélkül. A cső hossza 60 cm. A tusa hossza (az első elsütőbillentyűtől a tusatalpig) kb. 34,5 cm. Szívesen válaszolok kérdésekre az aukcióval kapcsolatban az alábbi kiegészítő leírásban : - ) Külföldi licitálók is szívesen látottak : - ) Rumänisch: Se scoate la licitație arma de vânătoare Franz Sodia cu lunetă 3-12x56 (Nickel Marburg), prezentată în fotografii. Arma este în stare tehnică bună. Țevile au fost întotdeauna bine întreținute. Țintele și ghinturile sunt clare și precise. Închiderea este etanșă, fără joc. Lungimea țevii este de 60 cm. Lungimea patului (de la trăgaciul din față până la placa de pat) este de aproximativ 34,5 cm. Răspund cu plăcere la întrebări despre licitație în descrierea suplimentară de mai jos : - ) Ofertanții străini sunt bineveniți : - ) Slowakisch: Draží sa poľovnícka zbraň Franz Sodia s puškohľadom 3-12x56 (Nickel Marburg), zobrazená na fotografiách. Zbraň je v dobrom technickom stave. Hlavne boli vždy dobre udržiavané. Drážky a polia sú ostré. Uzáver sa zatvára pevne, bez vôle. Dĺžka hlavne je 60 cm. Dĺžka pažby (od prednej spúšte po pätku) je približne 34,5 cm. Rád odpoviem na otázky týkajúce sa aukcie v doplnkovom popise nižšie : - ) Zahraniční dražitelia sú vítaní : - ) Tschechisch: Draží se lovecká zbraň Franz Sodia s puškohledem 3-12x56 (Nickel Marburg), zobrazená na fotografiích. Zbraň je v dobrém technickém stavu. Hlavně byly vždy dobře udržovány. Drážkování je ostré a výrazné. Závěr se zavírá pevně, bez vůle. Délka hlavně je 60 cm. Délka pažby (od přední spouště po botku) je přibližně 34,5 cm. Rád zodpovím dotazy ohledně aukce v doplňujícím popisu níže : - ) Zahraniční zájemci jsou vítáni : - ) Slowenisch: Na dražbi je lovska puška Franz Sodia z optiko 3-12x56 (Nickel Marburg), kot je prikazana na fotografijah. Puška je v dobrem tehničnem stanju. Cev je bila vedno dobro vzdrževana. Žlebovi in polja so ostri. Zaklep se zapira trdno, brez zračnosti. Dolžina cevi je 60 cm. Dolžina kopita (od prednjega sprožilca do petnika) je približno 34,5 cm. Z veseljem odgovorim na vprašanja o dražbi v dodatnem opisu spodaj : - ) Tuji ponudniki so dobrodošli : - ) Bulgarisch: На търг се предлага ловна пушка Franz Sodia с оптика 3-12x56 (Nickel Marburg), показана на снимките. Оръжието е в добро техническо състояние. Цевите винаги са били добре поддържани. Нарезите са ясни и остри. Затворът се затваря плътно, без луфт. Дължината на цевта е 60 см. Дължината на приклада (от предния спусък до задната пета) е приблизително 34,5 см. С удоволствие ще отговоря на въпроси относно търга в допълнителното описание по-долу : - ) Чуждестранни участници са добре дошли : - ) Niederländisch: Te veiling: het jachtgeweer van Franz Sodia met 3-12x56 (Nickel Marburg), afgebeeld op de foto. Het geweer is in goede technische staat. De lopen zijn altijd goed onderhouden. De trekken en velden zijn scherp. De sluiting sluit stevig en zonder speling. De looplengte bedraagt 60 cm. De kolf lengte (van de voorste trekker tot aan de kolfplaat) is ongeveer 34,5 cm. Ik beantwoord graag vragen over de veiling in de aanvullende beschrijving hieronder : - ) Buitenlandse bieders zijn welkom : - )

EWB erforderlich!
Wichtiger Hinweis! Der Verkauf zwischen EU-Staaten muss mit dem "EU-Export-Formular" abgewickelt werden. (S. Hilfethema "vereinfachter EU-weiter Waffenverkauf")
Important Note! For sales between EU countries, use of a certain form is required. (--> Download)

Stephan Bauer • Rosenweg 1 • 93053 Regensburg • Deutschland